Matthias Sammer, az 1996-os Aranylabda-díjas: „Felejthetetlen volt az a születésnap Totóval. Az Interben boldog voltam, aztán Pancev lett a kezdő, és én a lelátón kötöttem ki…”

Nincs szerepel a szervezeti ábrán, de a fontos döntéseknél hozzá is fordulnak. Matthias Sammer, 58 éves, a Borussia Dortmunddal játékosként megnyerte a Bajnokok Ligáját – a döntőben a Juve ellen –, edzőként pedig egy bajnokságot, a pályán elért két bajnoki cím mellett. „Külső tanácsadója vagyok a klubnak. Rendelkezésre bocsátom a 40 év alatt szerzett, nem éppen eredmények nélküli tapasztalatomat; játékosként, edzőként és vezetőként.” Dortmundban – ahol a NDK-ban és a Dinamo Drezdában nőtt fel, majd az újraegyesítés után a Stuttgart által a Nyugatra hozta – éppen az Interből érkezett. Akkor még támadó középpályásként játszott, mielőtt Aranylabda-díjas szabadvédővé vált. Ő volt a Matthäus–Brehme–Klinsmann trió német utódja, de ez nem tartott sokáig.

Jó reggelt, Sammer úr, mire emlékszik az Interrel töltött rövid időszakból?

„Először is a lányunk első születésnapjára, szeptember végén, amit Cernobbioban ünnepeltünk. Velünk volt Toto Schillaci is, aki sajnos másfél éve elhunyt. Általánosságban véve még mindig szeretem Milánót, ahogy Olaszországot is, és csak csodálatos emlékeim vannak arról az időszakról, még ha rövid is volt. Felejthetetlenek számomra a San Siro-i mérkőzések is a fantasztikus Inter-szurkolókkal.”

Mi nem működött?

„Valójában minden működött: akkor, az 1992/93-as szezonban négy gólt szereztem az Inter színeiben az első hét bajnoki mérkőzésemen. Mindannyian boldogok voltunk. Aztán jöttek Fontolan és Schillaci súlyos sérülései. Ezért Darko Pancev, a negyedik külföldi játékos, hirtelen a lelátóról a kezdőcsapatba került. De mivel akkoriban csapatonként csak három külföldi játékos léphetett pályára, hirtelen kívül rekedtem. És számomra ez a helyzet elviselhetetlen volt. Tudtam, hogy játszanom kell, ha tovább akarok fejlődni. Így az egyetlen lehetőség az volt, hogy elhagyjam az Intert. Az akkori elnök, Ernesto Pellegrini küzdött azért, hogy megtartson, nekem is nagyon nehéz volt. De elhagyni az Intert, hogy a Dortmundhoz igazoljak, az volt a helyes döntés.”

Az Internek és a Borussianak is van esélye bejutni a nyolcaddöntőbe

Matthias Sammer
12 mérkőzés és 4 gól az Interben

A Juve ellen szerzett gólon kívül maradt-e valami pozitívum abból a hat hónapos élményből, amely 1992 nyarán kezdődött?

„A rövid időtartam ellenére csak pozitív emlékek maradtak bennem. Az Inter egy nagyszerű klub: a klub hagyományai, az edzéskörülmények, a szurkolók, a klub munkatársai – egyszerűen csodálatos. Még ma is követem az Inter összes mérkőzését.”

Térjünk át a jelenre. Az Inter és a Borussia Dortmund az elmúlt három Bajnokok Ligája-döntőben is szerepelt, de egyikben sem nyert. Mi hiányzik nekik? Túl nagy a lemaradásuk a csúcsklubokhoz képest?

„Már az is nagy eredmény, hogy bejutottak a döntőbe. Ez bizonyítja az Inter és a Borussia Dortmund erejét az európai labdarúgásban.”

Tetszik Önnek a Bajnokok Ligája új formátuma?

„ Fantasztikusnak tartom, minden mérkőzés érdekesebbé vált. Ezzel az új formátummal már nincsenek „elvesztegetett” bajnoki fordulók. A Bajnokok Ligája az utolsó fordulóig tele van feszültséggel és fordulatokkal. Az Internek és a Borussianak is a saját kezükben van a lehetőség, hogy bejussanak a nyolcaddöntőbe.”

A Bundesliga-beli edzői debütálásakor az első évben harmadik lett, majd megnyerte a bajnokságot. Cristian Chivu is most debütál a Serie A-ban. Milyen nehézségekkel kell szembenéznie egy fiatal edzőnek egy magas szintű klubnál, és milyen tanácsokat tud adni neki?

„Úgy vélem, hogy mind a bajnokságban, mind a Bajnokok Ligájában felismerhető az Inter stílusa a 3-5-2-es felállásában. Cristian Chivu kiválóan viszi tovább ezt a fejlődést. Kiváló munkát végez az Inter edzőjeként, és ez valójában a legnagyobb dicséret, amit neki adhatunk.”

Sammer 1993 januárjától az 1997–98-as szezon végéig játszott a Borussia Dortmundban

Összehasonlítható-e a Bundesliga és a Serie A szintje, szinte azonosak, vagy lát különbségeket?

„ Valójában ez egy olyan téma, amiről a következő órában hevesen vitázhatnánk. Tehát röviden: a Serie A támadó és látványos, ahogyan azt az Inter múlt hétvégi 6–2-es győzelme a Pisa ellen is bizonyítja.”

Mindkét bajnokság messze elmarad a Premier League-től? Csak a pénz miatt?

„ A pénz természetesen fontos tényező a jó játékosok és edzők megszerzéséhez. De ez nem garancia: ezekkel a játékosokkal és edzőkkel első osztályú munkát is kell végezni. Mindazonáltal minden országnak meg kell találnia a saját útját. Ezért az Olaszország, Németország és Anglia közötti összehasonlítások csak korlátozott mértékben lehetségesek.”

Ki lesz a favorit a Borussia és az Inter között, és milyen mérkőzésre számít?

„Ott leszek a stadionban, alig várom. Valójában mindkét csapatnak kívánnám, hogy megszerezze a három pontot. Nincs esélyes. Mindkét csapat egyenlő erőviszonyok között áll egymással szemben. Magas színvonalú, intenzív mérkőzést várok, és remélem – az olasz szurkolók bocsássanak meg nekem –, hogy a Borussia Dortmund fog győzni…”.