A nagy csatár, majd vezető, Kalle 70 éves lett. „Trap sajtótájékoztatója a Bayernnél bekerült a híradókba. Az 1980-as években a világ mosolygósabb volt.”

„Gyerekkorunkban Lippstadtban magunk építettük a pályákat; levágtuk a füvet, összeállítottuk a fa kapukat, és amikor az iskolák hat hétre bezártak a szünet miatt, minden nap csak fociztunk.” Karl-Heinz Rummenigge csütörtökön tölti be 70. életévét, és hét évtizede él a labdarúgással: fiúként „labdarúgó-mesterember” volt, majd elsőrangú futballsztár, végül nemzetközileg elismert vezető: „A labdarúgás még mindig szórakoztat”.

És mi szórakoztatja a labdarúgásban?

„Pontosan a foci maga, mert új dolgokat látok, amelyek néha működnek, néha nem, de a foci gyerekkorom óta mindig az életem volt, élvezem nézni. Amikor fiatalon játszottam, ez volt a legszebb dolog, még egy olyan stadionban is, mint a San Siro, ahol egy gól után örömroham tört ki a szurkolók, én magam és a csapattársaim részéről.”

A gólokról szólva, melyik volt a legszebb?

„Az, amelyet érvénytelenítettek, egy akrobatikus mozdulattal, az Inter-Rangers mérkőzésen, 1984-ben. Láttam egy fotót, amelyen a lábam fél méterre volt a védőtől. Aztán szereztem egy másik gólt, könnyen, fejjel, de az előző egy remekmű volt, amit egy német bíró elvett tőlem.„

A legkeményebb ellenfelek?

”Sokan voltak, főleg Olaszországban. De a legkeményebbek között tartom számon Beppét, vagyis Bergomit, mint a 1982-es világbajnoki döntőben. Claudio Gentile sem volt a legjobb barátom a pályán. És furcsa módon egy német, Karl-Heinz Förster, aki nagyon gyors és koncentrált volt; de az utolsó szezonban a Bayernben két gólt szereztem, és ő nagyon dühös volt. Emlékszem még egy elég kemény találkozásra Franco Baresivel.„

Milyenre gondol?

”A milánói derbin, lábszárvédő nélkül játszottunk, a milánói játékos belém rúgott, és megvágta a sípcsontomat. Az öltözőben Benazzi doktor fájdalomcsillapító injekciót akart adni, de akkor nem tudtam volna játszani a következő szerdán a kupában Kölnben. Öltés nélkül varrattam össze, egy törülközőt a számba dugva a fájdalom miatt. Szerdán speciális sípcsontvédővel játszottam, két gólt szereztem, és 3-1-re nyertünk. A varratok jót tettek nekem.

Mikor jött rá, hogy Olaszország a sorsa?

1984-ben érkeztem, de már előtte is Olaszországon járt az eszem, ha elhagytam volna a Bayern München csapatát. A Barcelona akart engem, Maradona mellé, de nyaraltam már az Önök országában, és nagyon tetszett. Szoros kapcsolatban álltam Boniperti úrral is, aki időnként Monacóba jött, hogy velem és a feleségemmel kávézzon. Nagyon elegáns úriember volt. A Juve-ba akart hozni, én pedig azt mondtam, hogy ha úgy döntök, hogy elmegyek, akkor értesítem.

És hogyan árulta el az Inter javára?

„Nem, nem árultam el. Mindig komolyan viselkedtem. Sandro Mazzola jött Monacóba, hogy szerződést ajánljon nekem az Interhez, ezért tájékoztattam Bonipertit. Időre volt szüksége, mert beszélnie kellett Agnelli ügyvéddel, de azt mondta nekem: „Ha akarod, találunk megoldást”, de addigra már felvettem a kapcsolatot Ernesto Pellegrinivel. Úgy döntöttem, hogy Milánó városa és az Inter klub tetszik nekem, és azonnal jól éreztem magam, mert az emberek kedvesen fogadtak a stadionban.”

Aztán ott voltak Mazzola híres rózsái a feleségének, a legenda szerint. Igaz ez?

„Sandro ravasz volt, eljött hozzám, bement az irodámba, hogy felhívja Pellegrinit, majd visszajött a nappaliba, és azt mondta: ”Az elnök beleegyezett, megcsinálhatjuk”.

És hogyan győzte meg Trapattonit, egy olyan korszakban, amikor az olasz edzők nem mentek külföldre, hogy 1994-ben a Bayernhez jöjjön?

„Franz Beckenbauer, Uli Hoeness és én elmentünk az otthonába, Cusano-ba. Megbeszéltük a dolgot, majd megkért, hogy menjünk ketten a konyhába. Elmondta, hogy nem érti a viselkedésemet, mert ő volt az edzőm az Interben, amikor megsérültem, és emiatt nem hosszabbítottam meg a szerződésemet, pedig már volt egy előzetes megállapodás. Felelősnek érezte magát, és megkérdezte, hogy nem haragszom-e rá. Azt válaszoltam, hogy nem, mert ez egy szakmai döntés volt. Azt mondta, hogy egy olasz nem viselkedett volna így. Kezet fogtunk, és ő a Bayernhez jött.

Ez akkoriban modern ötlet volt.

„Igen, nálunk nehezen boldogult a nyelvvel, hozzám jött, és azt mondta, hogy nem boldogul a német nyelvvel, én pedig alelnökként pályára léptem, hogy tolmácsként segítsek neki, mert láttam, hogy nehezen boldogul. Jól ment neki, főleg a második Bayern-kalandjában. És az a híres sajtótájékoztató miatt a szurkolók kedvencévé vált.”

Persze, a „Strunz” és olyan játékosok, mint a „Flasche leer”, az üres palackok. Ott volt a székhelyen?

„Igen, jött a sajtós, és azt mondta, hogy kapcsoljuk be a tévét, mert Trap egy hihetetlen sajtótájékoztatót tartott. Franz is ott volt, ez volt az első alkalom, hogy egy edző sajtótájékoztatóját a híradó is közvetítette. Kicsit nevettünk, de azt is mondtuk: végre valaki, aki egyértelműen beszél a játékosokkal.”

Melyik játékosokat kedvelte leginkább?

„A csatárok a leves sója, ahogy mi mondjuk. Főleg a szélsők, mint Ribery, Robben, most pedig Olise. És a középcsatárok. Luca Toni is. Aki nem volt annyira meggyőződve arról, hogy a Bayernhez jöjjön.”

Hogyan győzték meg?

„Elmentünk Bresciába, az ügynökéhez, és végül sokat nevettünk, mindenki, még Beckenbauer is, aki nem értett olaszul. Boldogan távoztunk. Luca remek választás volt, a góljai és a viselkedése miatt az öltözőben.”