Suuri hyökkääjä, sittemmin johtaja, Kalle täyttää 70 vuotta. ”Trapin lehdistötilaisuus Bayernissa päätyi uutisiin. 80-luvulla maailma oli iloisempi.”

”Kun olimme lapsia, rakensimme Lippstadtissa omat pelikenttämme; leikkasimme ruohoa, kokosimme puiset maalit, ja kun koulut suljettiin kuuden viikon lomaksi, pelasimme joka päivä vain jalkapalloa.” Karl-Heinz Rummenigge täyttää torstaina 70 vuotta ja on elänyt jalkapallon parissa jo seitsemän vuosikymmentä: poikana ”jalkapallon käsityöläisenä”, sitten huipputason jalkapalloilijana ja lopulta kansainvälisesti tunnetuksi johtajaksi. ”Jalkapallo on minulle edelleen hauskaa.”

Mikä jalkapallossa on sinulle hauskaa?

”Juuri jalkapallo itsessään, koska näen uusia asioita, jotka joskus toimivat ja joskus eivät, mutta jalkapallo on ollut koko elämäni lapsesta asti, nautin sen katsomisesta. Kun pelasin nuorena, se oli kauneinta, mitä oli, myös San Siron kaltaisella stadionilla, jossa maali aiheutti riemunpurkauksen, niin faneille, minulle itselleni kuin joukkuetovereilleni.”

Mikä on kaunein maali?

“Se, joka mitätöitiin, akrobaattinen maali Inter-Rangers-ottelussa vuonna 1984. Näin kuvan, jossa jalkani oli puolen metrin päässä puolustajasta. Sitten tein toisen maalin, helpon, päällään, mutta se toinen oli mestariteos, jonka saksalainen erotuomari varasti.”

Kovat vastustajat?

”Useita, etenkin Italiassa. Mutta kovimpien joukkoon lasken Beppen, tarkoitan Bergomin, kuten vuoden 1982 maailmancupin finaalissa. Claudio Gentile ei myöskään ollut kentällä läheinen ystävä. Ja sitten oudosti saksalainen, Karl-Heinz Förster, joka oli erittäin nopea ja keskittynyt; mutta viimeisellä kaudella Bayernissa tein hänelle kaksi maalia, ja hän oli raivoissaan. Sitten muistan melko kovan kohtaamisen Franco Baresin kanssa.”

Millaisen?

”Milanon derby, pelattiin ilman säärisuojia, Milanin pelaajan taklaus, haava sääriluussa. Pukuhuoneessa tohtori Benazzi halusi antaa minulle kipulääkettä, mutta en olisi voinut pelata seuraavana keskiviikkona Cupissa Kölnissä. Pyysin ompelemaan haavan ilman kipulääkettä, suussa pyyhe kipua lievittämässä. Keskiviikkona pelasin erityisillä säärisuojilla, tein kaksi maalia ja voitimme 3-1. Ompeleet olivat tehneet minulle hyvää.

Milloin tajusit, että Italia oli kohtalosi?

“Saavuin vuonna 1984, mutta jo ennen sitä ajattelin Italiaa, jos olisin lähtenyt Bayernista. Barcelona halusi minut Maradonan rinnalle, mutta olin viettänyt lomaa maassanne ja pitänyt siitä kovasti. Minulla oli myös läheinen suhde herra Bonipertiin, joka kävi toisinaan Münchenissä kahvilla minun ja vaimoni kanssa. Hän oli erittäin tyylikäs herrasmies. Hän halusi minut Juventukseen, ja minä sanoin, että jos päätän lähteä, ilmoitan siitä hänelle.”

Ja miten pettitte hänet Interin vuoksi?

”En pettänyt häntä. Olen aina käyttäytynyt vakavasti. Sandro Mazzola tuli Monacoon tarjoamaan minulle sopimusta Interin kanssa, joten ilmoitin siitä Bonipertille. Hän tarvitsi aikaa, koska hänen piti puhua asianajaja Agnelliin kanssa, mutta hän sanoi minulle: ”Jos haluat, löydämme ratkaisun”, mutta sillä välin olin jo ottanut yhteyttä Ernesto Pellegriniin. Tein päätöksen, koska pidin Milanosta kaupunkina ja Interistä seurana. Tunsin oloni heti kotoisaksi, myös siksi, että ihmiset ottivat minut hyvin vastaan stadionilla.”

Sitten oli legendan mukaan Mazzolan kuuluisat ruusut hänen vaimolleen. Onko se totta?

”Sandro oli ovela, hän tuli kotiini, meni toimistooni soittamaan Pellegrinille ja palasi sitten olohuoneeseen ja sanoi minulle: ”Puheenjohtaja on samaa mieltä, voimme tehdä sen”.

Ja miten hän sai Trapattonin, aikana jolloin italialaiset valmentajat eivät menneet ulkomaille, tulemaan Bayerniin vuonna 1994?

“Minä, Franz Beckenbauer ja Uli Hoeness menimme hänen kotiinsa Cusanoon. Keskustelimme, sitten hän pyysi meitä kahta menemään keittiöön. Hän selitti, ettei ymmärtänyt käyttäytymistäni, koska hän oli valmentajani Interissä, kun loukkasin jänteeni ja menetin sopimuksen jatkamisen, vaikka alustava sopimus oli jo tehty. Hän tunsi olevansa vastuussa ja kysyi, olinko vihainen hänelle. Vastasin, että en, koska se oli ammatillinen päätös. Hän sanoi, että italialainen ei olisi käyttäytynyt niin. Kättelimme ja hän tuli Bayerniin.

Se oli moderni ajatus siihen aikaan.

“Kyllä, hänellä oli vaikeuksia kielen kanssa, hän tuli luokseni ja sanoi, ettei pärjää saksan kielellä, ja minä varapuheenjohtajana menin kentälle auttamaan häntä tulkkina, ymmärsin, että hänellä oli vaikeuksia. Hänen kanssaan meni hyvin, etenkin toisella kerralla Bayernissa. Ja hänestä tuli fanien suosikki sen kuuluisan lehdistötilaisuuden ansiosta.”

Tietenkin, ”Strunz” ja pelaajat kuten ”Flasche leer”, tyhjät pullot. Olitko toimistossa?

“Kyllä, tiedottaja tuli ja käski meidän laittaa television päälle, koska Trap oli pitänyt uskomattoman lehdistötilaisuuden. Franz oli myös paikalla, se oli ensimmäinen kerta, kun valmentajan lehdistötilaisuus näytettiin myös uutisissa. Nauroimme hieman, mutta sanoimme myös: vihdoin joku, joka puhuu pelaajille selvästi.”

Mitkä pelaajat pidit eniten?

”Hyökkääjät ovat suolaa keitossa, kuten me sanomme. Erityisesti laitahyökkääjät, kuten Ribery, Robben ja nyt Olise. Ja keskushyökkääjät. Myös Luca Toni. Hän ei ollut kovin vakuuttunut tulostaan Bayerniin.”

Miten hänet saatiin vakuutettua?

”Menimme Bresciaan, hänen agenttinsa kotiin, ja lopulta nauroimme paljon, kaikki, jopa Beckenbauer, joka ei ymmärtänyt italiaa. Lähdimme sieltä tyytyväisinä. Luca oli oikea valinta, maaliensa ja pukuhuoneessa osoittamansa asenteen vuoksi.”