Un mare atacant, apoi antrenor, Kalle împlinește 70 de ani. „Conferința de presă a lui Trapattoni la Bayern a făcut senzație. În anii 1980, lumea era un loc mai fericit.”

„Când eram copii, ne construiam propriile terenuri în Lippstadt; tăiam iarba, asamblam porți din lemn și, când școlile se închideau pentru șase săptămâni de vacanță, fiecare zi era dedicată fotbalului.” Karl-Heinz Rummenigge împlinește joi 70 de ani și este implicat în fotbal de șapte decenii: de la un tânăr „meșter al fotbalului” la un jucător vedetă, apoi la un director de renume internațional: „Încă îmi place fotbalul.”

Și ce îți place la fotbal?

„Fotbalul în sine, pentru că văd lucruri noi, care uneori funcționează și alteori nu, dar fotbalul a fost întotdeauna viața mea încă din copilărie, îmi place să-l urmăresc. Când jucam în tinerețe, era cel mai frumos lucru, chiar și într-un stadion ca San Siro, unde un gol era întâmpinat cu explozii de bucurie, pentru fani, pentru mine și pentru coechipierii mei.”

Apropo de goluri, care a fost cel mai frumos gol al tău?

„Cel care a fost anulat, un gol acrobatic în meciul Inter – Rangers din 1984. Am văzut o fotografie în care piciorul meu era la jumătate de metru distanță de fundaș. Apoi am marcat un alt gol, un cap ușor, dar celălalt a fost o capodoperă, furată de un arbitru german.”

Cei mai dificili adversari?

„Au fost mai mulți, mai ales în Italia. Dar printre cei mai dificili, l-aș pune pe Beppe, adică Bergomi, ca în finala Cupei Mondiale din 1982. Nici Claudio Gentile nu era un prieten apropiat pe teren. Și apoi, destul de ciudat, un german, Karl-Heinz Förster, care era foarte rapid și concentrat; dar în ultimul meu sezon la Bayern, am marcat de două ori, iar el era furios. Apoi îmi amintesc un meci destul de dificil cu Franco Baresi.”

Ce fel de meci?

„Derby-ul de la Milano, jucam fără protecții la tibie, un jucător de la Milano m-a faultat și mi-a tăiat tibia. În vestiar, doctorul Benazzi a vrut să-mi facă o injecție cu analgezic, dar nu aș fi putut juca în Cupa de la Köln miercurea următoare. Mi-am cusut rana fără injecție, cu un prosop în gură pentru a suporta durerea. Miercuri, am jucat cu o protecție specială pentru tibie, am marcat două goluri și am câștigat cu 3-1. Cusăturile mi-au făcut bine.

Când ți-ai dat seama că Italia era destinul tău?

„Am ajuns în 1984, dar deja mă gândeam la Italia dacă plecam de la Bayern. Barcelona mă voia, alături de Maradona, dar fusesem în vacanță în țara voastră și mi-a plăcut foarte mult. De asemenea, eram în contact strâns cu domnul Boniperti, care venea ocazional la München să bea o cafea cu mine și soția mea. Un domn de mare clasă. Voia să mă aducă la Juve, iar eu i-am spus că, dacă mă hotărăsc să plec, îi voi da de știre.

Și cum l-ai trădat pentru Inter?

„Nu, nu l-am trădat. M-am comportat întotdeauna profesional. Sandro Mazzola a venit la Monaco să-mi ofere un contract cu Inter, așa că l-am informat pe Boniperti. Avea nevoie de timp pentru că trebuia să discute cu Avvocato Agnelli, dar mi-a spus: „Dacă vrei, vom găsi o soluție”. Între timp, însă, eram deja în contact cu Ernesto Pellegrini. M-am hotărât pentru că îmi plăcea Milano ca oraș și Inter ca club, și m-am simțit imediat ca acasă datorită modului în care oamenii m-au primit la stadion.

Apoi, conform legendei, au fost celebrele trandafiri ale lui Mazzola pentru soția sa. Este adevărat?

„Sandro era inteligent. A venit la mine acasă, s-a dus în biroul meu să-l sune pe Pellegrini, apoi s-a întors în sufragerie și a spus: «Președintele este de acord, putem să o facem.»”

Și cum l-a convins pe Trapattoni, într-o perioadă în care antrenorii italieni nu plecau în străinătate, să vină la Bayern în 1994?

„Franz Beckenbauer, Uli Hoeness și cu mine am mers la casa lui din Cusano. Am discutat, apoi m-a rugat să merg singur cu el în bucătărie. Mi-a explicat că nu înțelegea comportamentul meu, deoarece era antrenorul meu la Inter când m-am accidentat la tendon și am ratat prelungirea contractului, chiar dacă exista deja un acord preliminar. Se simțea responsabil și m-a întrebat dacă eram supărat pe el. I-am răspuns că nu, deoarece era o decizie profesională. Mi-a spus că un italian nu s-ar fi comportat așa. Ne-am strâns mâinile și el a venit la Bayern.

Era o idee modernă pentru acea vreme.

„Da, avea probleme cu limba, a venit la mine și mi-a spus că nu se descurcă cu germana, iar în calitate de vicepreședinte am intervenit să-l ajut ca interpret, pentru că înțelegeam că se chinuia.
A mers bine pentru el, mai ales în al doilea său mandat la Bayern. Și a devenit unul dintre favoriții fanilor datorită acelei conferințe de presă celebre.

Desigur, cea despre „Strunz” și jucători precum „Flasche leer”, sticle goale. Erai la sediu?

„Da, ofițerul de presă a venit și ne-a spus să deschidem televizorul, deoarece Trap a ținut o conferință de presă incredibilă. Franz era și el acolo. Era prima dată când conferința de presă a unui antrenor era transmisă la știri. Am râs puțin, dar am spus și: în sfârșit, cineva care vorbește clar jucătorilor.”

Care jucători ți-au plăcut cel mai mult?

„Atacanții sunt sarea din supă, cum spunem noi. Mai ales aripile, precum Ribery, Robben, acum Olise. Și atacanții centrali. Și Luca Toni. Nu era prea sigur că vrea să vină la Bayern.”

Cum l-ați convins?

„Am mers la Brescia, la casa agentului său, și la final am râs cu toții mult, chiar și Beckenbauer, care nu înțelegea italiana. Am plecat fericiți. Luca era jucătorul potrivit, pentru golurile sale și atitudinea sa în vestiar.”