A Rossoneri történelmi „Doc” megnyitja emlékkönyvét: „Hogy több cukrot adjunk a fiúknak, tortát vittem Milanellóba. Mondtam Van Bastennek, hogy ne műtesse meg magát, ha hallgatott volna rám, még 2-3 évig élvezhettük volna fantasztikus futballját.”

Képzeletbeli krónikáiban Carlo Pellegatti „Esculapius fiának” nevezte, görögül Asclepio, az orvostudomány istene. Rodolfo „Rudy” Tavana Silvio Berlusconi Milanjának orvosa volt, megnyerte a Bajnokok Ligáját és a bajnokságot, diagnosztizált és gyógyított.

Dr. Tavana, 1987-ben Berlusconi hívta Önt a Milanhoz. Miért pont Önt?

„Traumatológus voltam, a Pro Patria atlétikai csapat és a nemzeti sífutó válogatott között osztottam meg az időmet. Az Egyesült Államokban frissítettem a tudásomat, a San Antonio Spurs (NBA kosárlabda, szerk.) és a Dallas Cowboys (amerikai futball, szerk.) között. A Milan orvosa Dr. Monti volt, aki nagyon tehetséges volt, de Berlusconi egy 360 fokos egészségügyi struktúrát akart létrehozni, és nyolc jelölt közül engem választott az osztály igazgatójának. Az étrenddel kezdtem. A nagy intenzitású edzésekhez szükséges energiaforrás a cukor, és a svéd kutatások akkoriban kimutatták, hogy az első félidő végén a futballisták már kimerítették ezt a tartalékot.”

Ön vezette be a Milanellóban a híres, sok vitát kiváltó tortát, hogy növelje a cukorbevitelt?

„Igen, Berlusconi maga is meglepődött, hogy mindenki azt evett, amit akart. Szabályokat kellett felállítani. A tortát uzsonnára és a mérkőzés előtti ebédre ették, de Berlusconi más újdonságokat is bevezetett. Például minden orvosnak, tőlem kezdve a fiataloknál dolgozó kollégáimig, hetente egyszer elérhetőnek kellett lennie. Akkor még nem voltak mobiltelefonok, ezért csengőt kaptunk. Amikor megszólalt, rohannunk kellett a telefonhoz, és fel kellett hívnunk a Fininvest központját, ahol tájékoztattak minket arról, hogy melyik játékosnak vagy családtagjának van szüksége sürgős beavatkozásra. Berlusconi azt akarta, hogy a játékosok csak a játékra koncentráljanak, és minden gondjukat a klub oldja meg, legyen az a gyermekük lázas megbetegedése vagy a feleségük rosszulléte.

„Skeptikus volt, de 1988-ban, Sacchi bajnoki címének alkalmával azt mondta, hogy azért nyertünk, mert bevezettünk egy új sportgyógyászati módszert. Dr. Monti azt mondta nekem, hogy a korábbi futballban az edző csak a nyári edzőtáborban jelent meg, majd eltűnt, ami ma már elképzelhetetlennek tűnik. Mi állandóvá és állandósulttá tettük. Elkezdtünk dolgozni az izom- és ínszalag-sérülések megelőzésén, amelyek a futballhoz kapcsolódó sérülések közel 50 százalékát teszik ki, mert a kopás elkerülhetetlen. A baseballban a dobó előbb-utóbb vállproblémákkal fog küszködni.”

Egy anekdota Arrigo Sacchiről, az edzőről, aki elsőként nyert mindent Berlusconi Milanójával?

„Szerdánként Arrigo a lejtőn való sprinteléssel dolgozott a szupergyorsaságon. Mondtam neki, hogy az atlétikában már felhagytak ezzel a módszerrel a húzódások és szakadások kockázata miatt. Arrigo azt válaszolta, hogy ez a gyakorlat garantálja a kiváló tempót a mérkőzésen. Nem sokkal később, egy lejtőn való sprintelés közben Evani megsérült a hajlítóizmaiban, és Sacchi felhagyott ezzel a módszerrel.”

És Capello?

„Játékos volt, megértette az összes dinamikát, de számomra az ő alakja továbbra is a 1994-es, athéni Bajnokok Ligája-döntőhöz kapcsolódik, a Barcelona ellen. Néhány nappal korábban, a Milanello bárjában egy újságíró elsütött egy poént, ami eljutott az öltözőbe: „A Milan jobb, ha nem jelenik meg, csak 2-0-ra veszítene asztalnál”. Aztán a Sports-Predictions közzétett egy fotót Cruijffról (a Barça edzője, szerk.) a kupával a kezében. Seba Rossi, a kapus észrevette, és körbeadta a csapattársainak, elsőként Paolo Maldininek. Cruijff azt mondta, hogy a Barcelona megvette Romariót, a Milan pedig Desaillyt. Mindez felpörgetett minket. Így 4-0-ra nyertünk, csodálatos teljesítménnyel. Desailly fantasztikusan játszott, gólt rúgott, és az éjszakát ágyban töltötte, mert a győzelem utáni stressz miatt nagyon fájt a feje. Beszéljünk Marco Van Bastenről, aki 30 évesen visszavonult. Ön ellenezte a porc elvékonyodása miatt meggyengült bokájának műtétjét.

„Elleneztem az első műtétet, amelyet Marti professzor végzett Sankt Moritzban, Svájcban. Martens professzor avatkozott be, hogy helyrehozza a kárt. Van Basten könyvében (Fragile, szerk.) azt írja, hogy a sebész azt mondta neki, hogy két hónap múlva visszatérhet a pályára, és ő hitt neki. Aztán hozzáteszi, hogy a Milannál mindenki ellenezte a műtétet. Az utolsó pillanatig küzdöttem. Marti meg akarta tisztítani a porcot, én pedig azt mondtam Marco-nak, hogy nem szabad eltávolítani azt a minimális védelmet, ami még megmaradt. Semmi sem segített, és sajnálom, mert még két-három évig élvezhettük volna a fantasztikus játékát. Van Basten született sportoló volt. Amikor áttért a golfra, 3-as handicapot ért el. Egyszer síelni ment, amit még soha nem csinált, és a nap végén az oktató azt mondta neki, hogy már úgy síel, mintha húsz órát vett volna. Természetes képessége volt, hogy bármilyen motoros mozdulatot megtanuljon. Marco marad a legnagyobb bánatom.”

A Milan játékosai mind jól viselkedtek?

„Példás profik voltak, nem volt nyoma éjszakai kalandoknak. Néha elmentem azokba az éttermekbe, ahol tudtam, hogy vacsoráznak, és megkérdeztem, mit ettek: soha nem szegték meg a szabályokat, még a kirándulásokon is betartották a táplálkozási szakértőnk irányelveit”.

Gullit?

„Egy este felhívott: „Doktor úr, fáj egy kicsit.” 1988. május 1-jén, a Napoli–Milan mérkőzés hetében voltunk (a mérkőzés, amely ténylegesen a Milan első bajnoki címét hozta a Berlusconi-korszakban, szerk. megjegyzés), és aggódni kezdtem: „Ruud, gyere el hozzám, a Via Novara-ba.” Gullit megérkezik, megvizsgálom, megállapítom, hogy nincs semmi komoly baja, és azt mondom neki: „Maradj vacsorára, gyere”. Az egyik dachshundom megharapja Ruud vádliját. Fertőtlenítem a harapásnyomot, és ennyi. Másnap reggel Gullit sántítva jelenik meg Milanellóban, és a megharapott lábát feltűnő kötéssel borítja: „Doktor úr, látta a kutyáját? A Napoli ellen nem játszom.” Elindulok az öltöző felé, és arra gondolok, hogy a Milanban véget ért a karrierem, Berlusconi kirúg. Amikor megérkezem a pályára, Gullit mosolyogva, kötés nélkül jön ki: „Doktor úr, csak vicc volt!”

Más tréfák?

„A második milánói időszakomban a csapat egy gólt azzal ünnepelt, hogy utánozta a gondolkodó járásomat, a kezeimet a hátam mögött összekulcsolva. Felém fordultak, nevettek. Másnap a Sports-Predictions közzétette a fotót, és a képaláírásban egy rejtélyes ünneplésről volt szó”.

Önnek Robi Baggio tönkrement térdeivel is dolga volt.

„Nagyon komoly profi volt, nyilvánvaló volt, hogy számára a munka egy része más volt. Az edzés előtt térdgyakorlatokat végzett. Nagyon népszerű volt, főleg Keleten. Emlékszem egy barátságos mérkőzésre Ázsiában, ahol az egész stadion énekelte a vezetéknevét, eltorzítva: „Bagghio! Bagghio!”

Második milánói időszakában, 2011 és 2017 között, megmentette Antonio Cassano életét.

„Malpensa repülőtéren, egy római utazásról visszatérve, Thiago Silva odajött hozzám: „Doktor úr, Cassano nem érzi jól magát, zavart.” Dr. Mazzoni és én a parkolóban találtuk meg. Haza akart menni a kocsijával. Elvégeztünk rajta néhány alapvető neurológiai vizsgálatot, valami nem stimmelt. Azt mondtam neki: „Szállj be, de a kocsidat Mazzoni doktor fogja vezetni, ő visz el a kórházba”. Nem tudtuk, mi lehet a baj, lehetett ischaemia, ezért sietnünk kellett, hogy csökkentsük az esetleges károsodást. Mazzoni vele maradt a szobában, nem lehetett könnyű éjszaka… A vizsgálatok megállapították, hogy a probléma a szívből eredő idegrendszeri zavar volt. Cassanót megoperálták, a probléma megoldódott, és visszanyerte versenyképességét. Cassano a maga módján megköszönte nekem: „A parkolóban a tekintélyed arra kényszerített, hogy engedelmeskedjek”. Egyébként néhány évvel korábban Egidio Calloni (a Milan egykori csatára a hetvenes években, szerk.) is ugyanezt szenvedte el. Neki kétszer is szerencséje volt: a roham vezetés közben érte, letért az útról, de megmenekült.”

Máskor is kellett már rávennie egy játékost?

„Leonardót, egy fejsérülés miatt: „Doktor úr, jól vagyok, maradok a pályán.” Azt mondtam neki: „Nem, kijössz, és elviszünk a Niguarda kórházba.” Leonardo még ma sem emlékszik a mentőautóban töltött útra. Hasonló dolog történt Donnarummával is: fejsérülést szenvedett, de nem akart kijönni. Azt mondtam neki: „Sajnálom, itt van a második kapus, menjünk a kórházba”. A fejjel nem lehet viccelni. Amikor a Torinóval Wolverhamptonba mentünk Angliába, meglepett, hogy a stadionban volt egy szoba, ahol egy orvos videón keresztül figyelte a fejsérülést szenvedett játékosokat. Elmondta, hogy ő dönti el a képek alapján, hogy a sérült játékos folytathatja-e a játékot vagy sem.

A traumák általában az ALS, azaz az amyotrophiás laterális szklerózis kialakulásának egyik lehetséges okának számítanak, amely sok futballistát érintett és megölt…

„Köztük Stefano Borgonovót is, akit a Milannál edzettem. Nem hiszek a futball és az ALS közötti közvetlen összefüggésben, a számok nem ezt mutatják. Van egy tanulmány, amely egy szélesebb körű tényre hívja fel a figyelmet: az ALS gyakrabban fordul elő azok körében, akik nagy fizikai megterheléssel járó munkát végeznek.”

A Milan után, 2017-ben a Torinóban játszott.

„Urbano Cairo elnökkel, akit a Milanból ismertem, mert Berlusconi mellett dolgozott. Mindig azt mondom: a Toro technikailag csődbe ment, Cairo megmentette és visszajuttatta a Serie A-ba. A Torinóban töltött éveim alatt mindig jelen volt, kontrollálni akarta a helyzetet, kicsit úgy, mint Berlusconi a Milanban. A Torinónál jól éreztem magam.”

Ön Pietro Ferrero orvosi tanácsadója volt, aki Dél-Afrikában, Fokvárosban halt meg, miközben kerékpározott, ami a szenvedélye volt.

„Pietroval egy sérült bokája miatt ismerkedtem meg, Milanellóban kezeltem. Aztán felkeresett, mert a Ferrero Alba-nál egy ital- és élelmiszer-sorozatot akart létrehozni sportoló gyermekek számára. A gyerekek reggel az iskolában vannak, délután sportolnak, és ennek megfelelően kell enniük és inniuk. Pietro 49 évesen halt meg egy genetikai szívrendellenesség miatt, amelyet a sportalkalmassági vizsgálatok nem mutattak ki. Amikor a Langhe-ban kerékpározott, egy defibrillátorral felszerelt kisbusz követte. Nem volt oka azt gondolni, hogy életveszélyben van, ez csak az ő óvatossága volt, biztonsági okokból. Sajnos Dél-Afrikában egyedül volt. A végzet mint az élet része. Igaz, hogy Berlusconi Milánója is feloszlhatott volna, ahogy az a Grande Torino-val történt?

„1987 szeptemberének végén Lecce semleges pályáján játszottunk egy UEFA-kupa mérkőzést a Gijon ellen (3-0-s győzelem, szerk.). Egy Atr 42-es géppel tértünk vissza Milánóba. Ugyanez a gép, ugyanazzal a legénységgel, két héttel később lezuhant egy comaski hegyen, miközben Linate és Köln között repült (37 áldozat, szerk.). Mit tudnék még hozzátenni?”