Matthias Sammer, Guldbollen 1996: ”Den där födelsedagen med Totò var oförglömlig. På Inter var jag lycklig, men sedan blev Pancev förstamålvakt och jag hamnade på läktaren…”

Han finns inte med i organisationsschemat, men när det gäller viktiga beslut går man också via honom. Matthias Sammer, 58 år, har med Borussia Dortmund vunnit en Champions League-titel som spelare, i finalen mot Juve, och en ligatitel som tränare, utöver de två på planen. “Jag är extern rådgivare åt klubben. Jag ställer min mångåriga erfarenhet från 40 år till förfogande, inte utan resultat, som spelare, tränare och ledare.” I Dortmund, där han växte upp i DDR och i Dynamo Dresden, kom han efter återföreningen till väst från Stuttgart, just från Inter. Han spelade fortfarande som offensiv mittfältare innan han blev en fri spelare från Pallone d’oro. Han var den tyska efterträdaren till trion Matthäus-Brehme-Klinsmann, men det varade inte länge.

God morgon, herr Sammer, vad minns du av din korta kärleksaffär med Inter?

”Först och främst vår dotters första födelsedag i slutet av september, som vi firade i Cernobbio. Med oss var också Toto Schillaci, som tyvärr gick bort för ett och ett halvt år sedan. I stort sett älskar jag fortfarande Milano, liksom Italien, och jag har bara underbara minnen från den perioden, även om den var kort. Oförglömliga för mig är också matcherna på San Siro-stadion med Inter-fansen som var fantastiska.”

Vad fungerade inte?

”Egentligen fungerade allt: då, under säsongen 1992/93, hade jag gjort fyra mål för Inter i mina första sju ligamatcher. Vi var alla glada. Sedan drabbades Fontolan och Schillaci av allvarliga skador. Därför gick Darko Pancev, den fjärde utländska spelaren, plötsligt från läktaren till startelvan. Men eftersom det vid den tiden bara var tillåtet med tre utländska spelare per lag, hamnade jag plötsligt utanför. Och för mig var den situationen ohållbar. Jag visste att jag måste spela för att fortsätta utvecklas. Så den enda möjligheten var att lämna Inter. Den dåvarande ordföranden Ernesto Pellegrini kämpade för att behålla mig, och det var också mycket svårt för mig. Men att lämna Inter för att gå till Dortmund var rätt beslut.

Inter och Borussia har chansen att gå vidare till åttondelsfinalen

Matthias Sammer
12 matcher och 4 mål med Inter

Förutom målet mot Juve, har du något positivt kvar från den sex månader långa erfarenheten från sommaren 1992?

“Trots den korta perioden har jag bara positiva minnen kvar. Inter är en stor klubb, med en lång tradition, bra träningsförhållanden, fantastiska fans och medarbetare: helt enkelt underbart. Än idag följer jag alla Inters matcher.”

Låt oss komma till nutiden. Inter och Borussia Dortmund har spelat de tre senaste finalerna i Champions League utan att vinna. Vad saknar de? Är klyftan till toppklubbarna för stor?

”Att kunna spela finaler är ett fantastiskt resultat. Det visar på Inter och Borussia Dortmunds styrka i europeisk fotboll”.

Gillar du det nya formatet för Champions League?

” Jag tycker det är fantastiskt, varje match har blivit mer intressant. Med det nya formatet finns det inga ”bortkastade” matchdagar längre. Champions League är fullt av spänning och överraskningar ända till sista omgången. Inter och Borussia har också chansen att gå vidare till åttondelsfinalen.”

I din debut som tränare i Bundesliga kom du trea första året, sedan vann du titeln. Cristian Chivu debuterar också från start i Serie A. Vilka är svårigheterna för en ung tränare i en högt rankad klubb, och vilka råd kan du ge honom?

”Jag tycker att både i ligan och i Champions League kan man se Inter-stilen i deras 3-5-2-system. Cristian Chivu fortsätter denna utveckling på ett utmärkt sätt. Han gör ett utmärkt jobb som tränare för Inter, och det är faktiskt det största komplimang man kan ge honom”.

Sammer spelade i Borussia Dortmund från januari 1993 till slutet av säsongen 1997-98

Kan man jämföra nivån i Bundesliga och Serie A, är de nästan lika eller ser du några skillnader?

” Det är faktiskt ett ämne som vi skulle kunna diskutera intensivt i en timme. Kort sagt: Serie A är offensiv och attraktiv, vilket Inter 6-2-seger mot Pisa i helgen visar.

Ligger båda ligorna långt efter Premier League? Är det bara en fråga om pengar?

” Pengar är visserligen en viktig faktor för att få bra spelare och bra tränare. Men det är ingen garanti: med dessa spelare och tränare måste man också göra ett förstklassigt arbete. Ändå måste varje land hitta sin egen väg. Av denna anledning är jämförelser mellan Italien, Tyskland och England endast möjliga i begränsad utsträckning.”

Vem är favorit mellan Borussia och Inter och vilken typ av match förväntar du dig?

”Jag kommer att vara på stadion, jag ser fram emot det. Egentligen önskar jag att båda lagen skulle ta tre poäng. Det finns ingen favorit. Båda lagen möter varandra på lika villkor. Jag förväntar mig en högklassig och intensiv match och hoppas – förlåt mig, italienska fans – att Borussia Dortmund vinner…”.