No siempre los jueces de silla logran captar el significado de una frase en un idioma distinto al suyo. Ahora los tenistas no tendrán escapatoria. Quizás…

En Wimbledon, la elegancia nunca ha sido solo una cuestión de estilo, sino una auténtica filosofía. La estética impecable de los verdes campos ingleses, que ha conferido al torneo ese aire regio y atemporal, siempre se ha reflejado también en los jugadores. El blanco riguroso de los uniformes, con pocas excepciones fruto de la modernidad, sigue siendo uno de los símbolos más reconocibles del Grand Slam londinense, lo que lo hace único a los ojos del mundo.

Pero el famoso «total white» no será la única norma que habrá que respetar. Porque en Wimbledon, hoy más que nunca, también las palabras están bajo observación especial. Según se ha informado en las redes sociales, los árbitros del torneo contarán con una lista de palabrotas en diferentes idiomas, una herramienta diseñada para reconocer con precisión cuándo un jugador pronuncia una «audible obscenity», es decir, una obscenidad audible. En realidad, las palabrotas y las blasfemias ya entran desde hace tiempo en esta categoría y, por lo tanto, son sancionables según el reglamento. El problema, sin embargo, es sobre todo práctico: no siempre los jueces de silla logran captar el significado de un desahogo si se pronuncia en un idioma distinto al suyo. Aquí es donde entra en juego la «novedad». Con estas listas, los árbitros podrán identificar más fácilmente las expresiones ofensivas. En cuanto a las consecuencias, por su parte, se habla de una multa considerable para el jugador o la jugadora.

actualización—  En realidad, más que de una revolución absoluta, se trata de una actualización. Como ya contaba en 2014 un juez de silla al Guardian, en Wimbledon se proporcionaban a los árbitros listas de términos ofensivos precisamente para orientarse entre los distintos idiomas del circuito. Por lo tanto, es probable que para esta edición dicha lista se amplíe y actualice. La noticia ha dado la vuelta a las redes sociales, donde, entre ironías y comentarios, también ha surgido el nombre de Lorenzo Musetti. El toscano es conocido no solo por su tenis estético, sino también por el uso frecuente de palabrotas en la pista. En Londres, por lo tanto, no basta con vestirse de blanco para ser impecable: también hay que hablar de la manera correcta.