Bekendelser fra moren til OL-sølvvinderen i styrtløb: »Den mest overvældende følelse i Kitzbühel. Symbiosen med broren og træneren, der ændrede hans liv, moren til Lucia Dalmasso«. Far Osvaldo: »Ydmyg, respektfuld og… forfængelig!«

“Da jeg så Elena, moren til Lucia Dalmasso, kunne vi ikke tale. Hun var Giovannis første træner, da jeg tog ham med til Falcade. Vi omfavnede hinanden. Og vi græd.» Mens solen går ned over Fan Village i Livigno, har fru Irene, mor til Giovanni Franzoni, stadig sølvmedaljen i olympisk nedkørsel i Milano Cortina i øjnene. Hendes mand Osvaldo («men du skal kalde mig Osvi, ikke!»), med mørke briller «for at skjule sine følelser” og et charmerende ansigt à la Gene Hackman, går rundt i området med familiens hund. »Selvfølgelig er jeg faldskærmssoldat! Jeg var i Livorno!«, siger han med en medfødt sympati og en lidt teatralsk fremtræden, som vi tror har åbnet mange døre for ham i livet. Han har en virksomhed, der handler med jern, som han driver sammen med sin anden søn, Alessandro, Giovannis tvilling. Men det er fru Irene, der har fået Franzoni-familien til at fungere. Hvordan har du gjort det, Irene?

flytningen—  “Jeg tog til Falcade med Ale og Gio, de var 15 år. Vi boede i Manerba, de gik i mellemskolen, og ved afslutningen af tredje år spurgte jeg rektoren, om der var en sportsgymnasium i området. Der var ikke noget. Mine børn skulle studere og få gode karakterer i skolen. Ellers var det slut med skiløb, det var aftalen, og den var klar: De skulle arbejde for det. Så det blev en naturvidenskabelig gymnasium i Brescia. Men ved De, hvordan mit liv var? Jeg kørte dem fra Manerba til Brescia og derfra videre op i bjergene. Nej, det kunne ikke fortsætte. Ved du, hvor mange diskussioner jeg havde med rektoren for at ordne tingene? Giovanni havde et gennemsnit på 7, men i det første år på gymnasiet ville de give ham en dumpekarakter på grund af for mange fraværsdage. Til sidst var det nok, vi kørte dem til Falcade, et sportsgymnasium, men med latin. Ja, latin, for mine børn skulle gennemføre en komplet uddannelse. Der begyndte tingene at ændre sig. Elena Valt, moren til Lucia Dalmasso, har teknisk set styret ham i den retning.

skinnebenene, der ændrede alt—  “Mine børn brugte brugte ski, men efterhånden kunne vi begynde at købe nye til konkurrencerne. Et år, jeg kan ikke huske hvornår, var der en vigtig konkurrence i Abetone, jeg tror, det var en storslalom, for han ville på det tidspunkt slå igennem i de tekniske discipliner. Da han var i Abetone, ringede han til mig og sagde: ›Mor, jeg har set et par skinnbeskyttere, de er smukke‹; ›Hvad koster de?‹; ›240 euro‹. Hør her, jeg havde ikke lige de penge at bruge. Så jeg sagde til ham: ›Hør her, Giovanni, hvis du vinder konkurrencen, får du de skinnbeskyttere i gave‹. Åh, han vandt løbet. Jeg er sikker på, at hvis jeg havde givet ham lov til at købe dem, havde han ikke vundet det løb. Og til sidst gav de ham virkelig skinnebenbeskytterne! Og tænk, at det firma, der producerede de skinnebenbeskyttere, stadig er sponsor for Giovanni.»

«Jeg bliver altid nummer to, mor”—  »Før Falcade led han lidt under det. ›Jeg bliver altid nummer to‹, ›jeg taber altid‹; selv med sin bror, Alessandro, var han altid bagud. ›Men du skal gøre en indsats, Giovanni‹, sagde jeg til ham. Derfor ønskede jeg, at de skulle gå på et rigtigt gymnasium med latin. For at lære at ofre sig, tror jeg, at mange børn i dag får for meget.« Indimellem bryder far Osvi ind: “Ved du, hvad min søn har? Han vil gerne gøre andre glade. Dem, han holder af. Han er god til det, at gøre andre glade. Den energi, han har indeni? Uh, den har han, tænk, at vi meldte ham ind i den første skiklub, da han var fire år, fordi han ikke sov om natten: for meget energi, for meget overskud! Men han er forfængelig, det er han. Forfængelig med hensyn til sit udseende, det går han op i, forstår du? Har han det fra mig?” Far Osvi vender sig om og går væk, spørgsmålet hænger i luften, moren smiler et smil, der ligner et ja, men et sødt, medfølende smil.

Franzoni og trænerne—  “Når vi kommer på det nye gymnasium, ændrer alt sig, en helt ny verden åbner sig. Elena, som jeg sagde, sætter ham teknisk i system og vejleder ham i to år. Så er det Moritz Micheluzzi, der vækker hans passion for fart. Og han bliver ved med at sige til os: ›Mine herrer, denne dreng har talent…‹. Han så noget i Giovanni, jeg ved ikke hvad. Faktisk ville min søn slet ikke køre hurtigløb, han ville køre slalom og storslalom. Men langsomt blev han overbevist. Da han var omkring 17 år, skete der et vendepunkt, og i løbet af en sæson vandt han alt i FIS-verdenen, storslalom, slalom, hurtigløb og den samlede stilling. Så blev han kaldt ind i C-holdet og taget under vingerne af Max Carca, der trænede 2001-holdet. Max er stadig i dag som en storebror for Giovanni. Franzoni og tvillingen – Ja, Alessandro slog altid sin tvillingebror, da han var dreng. Men de er vokset op sammen, de har altid været i symbiose, de har et meget intenst forhold. Så eksploderede Gio og begyndte at vinde. Ale blev skilærer og arbejder i weekenden, fordi han i løbet af ugen er optaget af min mand, de driver familievirksomheden. Ale har en gave, han ser fejl, tekniske fejl, detaljer, som andre ikke ser. Han har en uddannelse i erhvervsøkonomi, men Giovanni beder ham hele tiden om at se videoerne og sige, hvad han synes. Fil her, ændr der, små ting, som Gio har brug for at diskutere. Den ene spørger, den anden svarer, men de har et særligt forhold. Kitzbühel og Bormio – “Hvad følte jeg, da han vandt sølv? Ingenting… Altså, jeg forstod ikke rigtig, hvad han havde gjort. Jeg sad højt oppe på tribunen – de havde sat os for højt op, må jeg sige… – så jeg følte ikke rigtig følelserne med det samme. I stedet var jeg knust i Kitzbühel, den dag han vandt nedkørslen. Jeg så ham nedenfra, hvor han ledte efter mig med blikket, så jeg forstod, at han havde brug for et kram. For som barn sagde han altid til mig: ›Mor, jeg vil vinde i Kitzbühel‹. Den dag blev jeg virkelig overvældet af følelser.” Faderen vender tilbage og skjuler sine følelser: »Jeg har altid sagt til ham: Fokuser på dine mål. Vær en atlet. Og det er han god til. Alle kan lide ham, fordi han altid er ydmyg og respektfuld. Han har ikke ændret sig, han har altid tænkt på at fokusere på de ting, der virkelig betød noget, og han har altid haft begge ben på jorden.«

Det er kun begyndelsen for Franzoni—  »Ah, vær ikke i tvivl. Selvfølgelig er sølvmedaljen i Bormio kun begyndelsen. Det ved jeg. For han har aldrig været tilfreds med livet, han vil altid give mere, forbedre sig, altid. Ved du, hvad han nogle gange siger til mig? ›Mor, jeg skal også vinde for sponsorerne, jeg skal belønne dem efter det, de har gjort for mig‹. Det er sådan, min Giovanni er.«